دفتر مطالعات و توسعه رسانه‌ها به تازگی کتاب "عناصر روزنامه‌نگاري" نوشته بيل كوواچ و تام روزنستيل را با ترجمه داوود حيدري روانه بازار کتاب کرده است.
كتاب عناصر روزنامه‌نگاري حاصل تلاش و تحقيق بيست و پنج نفر از روزنامه‌نگاران ـ كه نام خود را كميته روزنامه‌نگاران مسئول گذاشته‌اند ـ در دانشكده روزنامه‌نگاري دانشگاه هاروارد در سال 2001 است. اين كميته طي سه سال 21 همايش عمومي با حضور سه هزار نفر شركت‌كننده برگزار كرده و از اين طريق طرح‌ها، مصاحبه‌ها و گزارش‌هاي بسياري را انجام داده‌ است.
نويسندگان در مقدمه كتاب نوشته‌اند: "اين گروه دريافته بودند كه حرفه‌شان با مشكلات جدي مواجه شده است. بنابراين، بيشتر نوشته‌هاي هم قطاران‌شان انس و الفتي با آن‌چه روزنامه‌نگاري محسوب مي‌شود، ندارد و به‌جاي خدمت به منافع اقشار مردم به منافع آنان زيان وارد مي‌كند. مردم نيز متقابلا، اعتماد خود را به روزنامه‌نگاران از دست داده و از آنان بيزار شده‌اند.
آن‌چه كه براي روزنامه‌نگاران حاضر در آن گردهمايي‌ها مهم بود اين بود كه روزنامه‌نگاري در حال افول است و در آينده‌اي نه چندان دور جاي آن را پيام‌هاي تبليغاتي، سرگرمي، تجارت الكترونيك، تبليغات سياسي و يا تركيبي از اين‌ها خواهد گرفت.
با توجه به اين نگراني حرفه‌اي بود كه آنان پيگيرترين، سازمان يافته‌ترين و جامع‌ترين مطالعات ممكن را درباره دست اندركاران رسانه‌هاي خبري و وظايف و مسئوليت‌هاي آنان به عمل آوردند.
اين گروه از روزنامه‌نگاران دريافتند كه نبود شناخت و برداشتي روشن‌ از آموزه روزنامه‌نگاري، هم از سوي شهروندان و هم از جانب روزنامه‌نگاران، روزنامه‌نگاري را تضعيف كرده و جامعه دموكراتيك امروز را به ضعف كشانده است.
آنان در بررسي‌هاي خود به اين نتيجه رسيداند كه اكثر روزنامه‌نگاران درباره شماري از اصول حرفه‌اي روزنامه‌نگاري اتفاق نظر دارند. شهروندان نيز حق دارند كه از روزنامه‌نگاران انتظار داشته باشند، اين اصول را رعايت كنند. اصول ياد شده در واقع عناصر روزنامه‌نگاري را تشكيل مي‌دهند.
يكي از اصول و اهداف اوليه روزنامه‌نگاري، ارائه اخبار و اطلاعات براي مردمي است كه نياز دارند آزاد و مستقل باشند. براي تحقق اين وظيفه:
1. نخستين تعهد روزنامه‌نگاري، بازگويي حقيقت است.
2. روزنامه‌نگاري بيش از هر چيز به شهروندان وفادار است.
3. جوهر اصلي روزنامه‌نگاري اصل تاييد صحت خبر است.
4. روزنامه‌نگاران بايد استقلال خود را از كساني كه خبر مربوط به آن‌ها را پوشش مي‌دهند، حفظ كنند.
5. روزنامه‌نگاران ناظران مستقل قدرت‌اند.
6. روزنامه‌نگاران بايد امكان انتقادات مردمي و مصاحبه را فراهم آورند.
7. روزنامه‌نگاران بايد رويدادهاي مهم را جذاب و متناسب جلوه دهند.
8. روزنامه‌نگاران بايد خبر را متناسب با اهميت آن و جامع تهيه كنند.
9. روزنامه‌نگاران در برابر وجدان خود مسئول‌اند.
چرا اين 9 اصل؟ برخي از خوانندگان خواهند گفت جاي برخي از اصول در اين فهرست خالي است، اصولي هم‌چون انصاف و تعادل.
پس از تلفيق آموزه‌هايمان، به اين نتيجه رسيديم كه مفاهيمي هم‌چون انصاف و تعادل، مقوله‌هاي بسيار مبهمي هستند و نمي‌توان آن‌ها را در رديف عناصر اصلي حرفه روزنامه‌نگاري قرار داد..."
عناوين فصل‌هاي ده‌گانه كتاب به شرح زير است:
ـ هدف از روزنامه نگاري چيست؟
ـ حقيقت: مهم‌ترين و مبهم‌ترين اصل
ـ روزنامه‌نگاران براي چه كساني كار مي‌كنند
ـ روزنامه‌نگاري تاييدمحور
ـ اسقلال از جناح‌ها  نظارت بر حكومت و بازتاب خواست‌هاي مردم 
ـ روزنامه‌نگاري جرگه‌اي عمومي
ـ جذابيت و ارتباط 
ـ خبر را جامع و متناسب با رويداد تهيه كنيد
ـ مسئوليت روزنامه‌نگاران در برابر وجدان

عنوان اصلی: The Elements of Journalism
نویسندگان: بيل كوواچ و تام روزنستيل / مترجم: داوود حیدری / ناشر: دفتر مطالعات و توسعه رسانه‌ها ـ ۸۸۷۳۷۲۴۸ / نوبت و سال انتشار: اول ۱۳۸۵ / تعداد صفحات: ۳۲۰ / قیمت: ۲۴۰۰۰ ریال
*گفت‌وگو با مترجم كتاب